1 00:00:41,470 --> 00:00:45,998 อินเดียน่า โจนส์ และสงครามครูเสดครั้งสุดท้าย 2 00:01:57,212 --> 00:01:58,645 ลงจากหลังม้า! 3 00:02:04,920 --> 00:02:06,979 “เฮอร์แมนเวียนหัว!” 4 00:02:13,929 --> 00:02:17,057 อย่าหลงทาง! 5 00:02:17,266 --> 00:02:20,235 ถ้ำเหล่านี้อยู่ลึกมาก 6 00:02:30,712 --> 00:02:34,341 ฉันไม่คิดว่านี่เป็นความคิดที่ดี 7 00:02:37,719 --> 00:02:39,744 เกิดอะไรขึ้น? 8 00:03:04,813 --> 00:03:07,611 - คุณพบอะไรบางอย่างไหม? - ไม่มีอะไร. 9 00:03:07,816 --> 00:03:10,114 เด็กชายพบบางสิ่งบางอย่าง 10 00:03:11,486 --> 00:03:15,582 ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง ฉันพบบางสิ่งบางอย่างที่นี่ 11 00:03:21,697 --> 00:03:24,393 ดู. 12 00:03:24,600 --> 00:03:27,865 เรารวยแล้วใช่ไหม? เรารวย. 13 00:03:30,639 --> 00:03:32,607 อินดี้? 14 00:03:32,808 --> 00:03:36,437 อินดี้? พวกเขากำลังทำอะไรอยู่? 15 00:03:36,645 --> 00:03:39,239 อินเดียนา? 16 00:03:44,319 --> 00:03:46,287 เราต้องหาเพิ่ม 17 00:03:46,488 --> 00:03:51,448 มันคือไม้กางเขนโคโรนาโด Cortésมอบมันให้กับเขาในปี 1520 18 00:03:53,695 --> 00:03:57,756 “แม่ของฉัน” จะดูสวยมาก ด้วยแหวนวงนี้! 19 00:03:58,367 --> 00:04:02,929 มันเป็นผลงานทางประวัติศาสตร์ มันควรจะอยู่ในพิพิธภัณฑ์ 20 00:04:03,138 --> 00:04:06,972 บอกคุณแฮฟล็อค ที่กำลังปล้นถ้ำ 21 00:04:07,175 --> 00:04:11,669 ไปรับนายอำเภอ มันเป็นแค่งู คุณได้ยินฉันไหม? 22 00:04:11,880 --> 00:04:15,611 ใช่�. คุณแฮฟล็อค. นายอำเภอ 23 00:04:15,817 --> 00:04:17,842 คุณจะทำอย่างไร? 24 00:04:18,053 --> 00:04:20,886 ฉันไม่รู้. บางสิ่งจะเกิดขึ้นกับฉัน 25 00:04:26,695 --> 00:04:28,663 ขุดด้วยมือของคุณ ไม่ใช่ด้วยปาก 26 00:04:44,379 --> 00:04:47,075 - พระองค์ทรงรับไม้กางเขน - อย่าปล่อยให้เขาหลบหนี! 27 00:04:52,788 --> 00:04:57,088 �นาย. แฮฟล็อค! ทุกคนหายไปยกเว้นฉัน 28 00:04:57,292 --> 00:04:59,817 นั่นมัน! 29 00:05:17,212 --> 00:05:20,079 เราจะจับคุณ! 30 00:05:23,552 --> 00:05:26,248 เฮ้! มานี่สิ! 31 00:05:39,101 --> 00:05:42,036 คว้าเขา 32 00:05:48,944 --> 00:05:50,536 มานี่สิ! 33 00:06:04,693 --> 00:06:08,356 ละครสัตว์ของ DUNN และ DUFFY 34 00:06:49,604 --> 00:06:52,402 บ้านสัตว์เลื้อยคลาน 35 00:06:57,012 --> 00:06:58,411 ให้ฉัน. 36 00:07:36,651 --> 00:07:38,448 สาปแช่ง! 37 00:08:02,143 --> 00:08:04,441 มาเลยเด็กน้อย 38 00:08:05,780 --> 00:08:08,248 คุณจะไม่สามารถหลบหนีได้ 39 00:08:40,448 --> 00:08:42,746 โยนแส้ให้เรา 40 00:08:51,693 --> 00:08:54,423 ไม้กางเขนนั้นเป็นของฉัน 41 00:08:54,629 --> 00:08:58,531 - เขามาจากโคโรนาโด - โคโรนาโดตายแล้ว 42 00:08:58,733 --> 00:09:00,928 มันควรจะอยู่ในพิพิธภัณฑ์ 43 00:09:01,136 --> 00:09:03,070 ให้มันกับฉัน. 44 00:09:05,941 --> 00:09:08,068 งู! 45 00:09:08,276 --> 00:09:10,005 อย่าปล่อยให้มันหนีไป 46 00:09:10,211 --> 00:09:11,576 เมจิกเกวียน 47 00:09:11,780 --> 00:09:13,145 เวทมนตร์? 48 00:09:15,083 --> 00:09:17,381 ดูทางออกทั้งหมด 49 00:09:33,902 --> 00:09:38,839 ออกไปจากกล่องนะไอ้หนู 50 00:09:51,019 --> 00:09:52,486 สาปแช่ง! 51 00:10:03,598 --> 00:10:04,963 �พ่อ�! 52 00:10:07,268 --> 00:10:08,701 �พ่อ�! 53 00:10:09,638 --> 00:10:11,105 พ่อ. 54 00:10:12,207 --> 00:10:13,504 - พ่อ. - ออก. 55 00:10:13,708 --> 00:10:15,801 - มันสำคัญ. - นับถึง 20 56 00:10:16,011 --> 00:10:18,138 - ไม่พ่อ ฟังฉันนะ... - จูเนียร์! 57 00:10:18,346 --> 00:10:20,405 หนึ่ง สอง สาม สี่... 58 00:10:20,615 --> 00:10:23,550 ในภาษากรีก 59 00:10:34,529 --> 00:10:40,525 ใครเป็นคนส่องสว่างสิ่งนี้ ขอให้มันให้ความกระจ่างแก่ฉัน 60 00:10:45,140 --> 00:10:46,903 พบนายอำเภอแล้ว 61 00:10:48,476 --> 00:10:51,411 ดูสิ มีผู้ชายห้าหรือหกคนที่... 62 00:10:51,613 --> 00:10:54,013 ไม่เป็นไร. ยังมีอยู่มั้ยคะ? 63 00:10:54,215 --> 00:10:56,615 ครับท่าน. ตรงนี้. 64 00:10:57,419 --> 00:11:00,013 ดีใจที่ได้ยินมัน 65 00:11:00,221 --> 00:11:05,955 ดังนั้นเจ้าของไม้กางเขน ฉันจะไม่กล่าวหาคุณเรื่องการขโมย 66 00:11:06,161 --> 00:11:09,858 เขามีพยานห้าหรือหกคน 67 00:11:32,454 --> 00:11:34,547 ลาก่อน. 68 00:11:38,560 --> 00:11:41,256 วันนี้คุณแพ้แล้วเด็กน้อย 69 00:11:41,463 --> 00:11:44,057 แต่ไม่ได้หมายความว่าคุณชอบมัน 70 00:11:55,877 --> 00:11:59,677 ชายฝั่งโปรตุเกส 71 00:12:10,759 --> 00:12:12,659 โลกใบเล็ก ดร.โจนส์ 72 00:12:12,861 --> 00:12:15,227 มากเกินไปสำหรับเราทั้งคู่ 73 00:12:23,638 --> 00:12:26,937 อีกอย่างผมต้องเอาไป อะไรที่เป็นของฉัน 74 00:12:27,142 --> 00:12:29,940 มันควรจะอยู่ในพิพิธภัณฑ์! 75 00:12:30,145 --> 00:12:31,942 คุณด้วย! 76 00:12:32,147 --> 00:12:34,809 โยนเขาลงทะเล! 77 00:13:22,497 --> 00:13:24,829 อย่าปล่อยให้เขาหลบหนี! จับเขา! 78 00:14:18,820 --> 00:14:22,984 โบราณคดีก็คือ ค้นหาข้อมูล 79 00:14:25,093 --> 00:14:26,583 ไม่ใช่ความจริง 80 00:14:26,794 --> 00:14:30,992 เพื่อความจริงแล้ว ไปเรียนวิชาปรัชญา 81 00:14:32,567 --> 00:14:36,901 ลืมเมืองที่สูญหายไป หรือการผจญภัยที่แปลกใหม่ 82 00:14:37,105 --> 00:14:42,304 Or maps indicating treasures. The "X's" never mark the place. 83 00:14:45,380 --> 00:14:49,180 70% ของโบราณคดี It is done in the library. 84 00:14:49,384 --> 00:14:51,511 กำลังเรียน. การอ่าน. 85 00:14:53,154 --> 00:14:57,318 ตำนานไม่สามารถเป็นได้ ยอมรับตามความเป็นจริง 86 00:14:58,760 --> 00:15:04,130 สัปดาห์หน้าอียิปต์วิทยา and the excavation of Naucratis. 87 00:15:04,332 --> 00:15:08,029 มันจะอยู่ในห้องทำงานของฉัน ถ้าใครต้องการฉัน 88 00:15:14,409 --> 00:15:16,934 มาร์คัส ฉันทำได้แล้ว 89 00:15:17,145 --> 00:15:19,170 คุณมีมัน! 90 00:15:28,856 --> 00:15:33,384 - คุณรู้ไหมว่าฉันตามหามันมานานแค่ไหน? - ทั้งชีวิตของคุณ 91 00:15:33,628 --> 00:15:37,621 - ตลอดชีวิตของฉัน - ทำได้ดีมาก อินดี้ 92 00:15:37,832 --> 00:15:41,233 ฉันจะมีสถานที่อันทรงเกียรติ ในคอลเลกชันของเรา 93 00:15:41,436 --> 00:15:45,372 เราจะหารือเกี่ยวกับค่าธรรมเนียมของฉัน ขณะที่เราทานอาหารเย็น 94 00:15:45,573 --> 00:15:50,067 - คุณเชิญ - ใช่. ฉันขอเชิญ 95 00:15:53,081 --> 00:15:54,912 �ดร. โจนส์! 96 00:16:00,755 --> 00:16:02,188 เงียบ! เงียบ! 97 00:16:02,390 --> 00:16:06,554 ฉันดีใจที่ได้พบคุณกลับมา จดหมายของคุณอยู่บนโต๊ะของคุณ 98 00:16:06,761 --> 00:16:10,720 นี่คือคำพูดของเขา เรียงความยังคงไม่ถูกแก้ไข 99 00:16:10,932 --> 00:16:14,493 ให้พวกเขาทำรายการ ตามลำดับที่พวกเขามาถึง... 100 00:16:15,970 --> 00:16:20,339 ...และฉันจะได้พบทุกคนในห้องทำงานของฉัน 101 00:16:32,186 --> 00:16:34,279 "เวนิส อิตาลี" 102 00:16:34,489 --> 00:16:37,356 �ดร. โจนส์! �ดร. โจนส์! 103 00:17:03,317 --> 00:17:04,750 �ดร. โจนส์! 104 00:17:10,591 --> 00:17:12,218 �ดร. โจนส์? 105 00:17:28,142 --> 00:17:31,942 คุณมีการเดินทางที่น่ารื่นรมย์หรือไม่? 106 00:17:32,146 --> 00:17:35,138 ฉันหวังว่าคนของฉัน พวกเขาจะไม่ปลุกเขา 107 00:17:35,349 --> 00:17:37,476 ฉันชื่อวอลเตอร์ โดโนแวน 108 00:17:37,685 --> 00:17:42,486 ฉันรู้. การมีส่วนร่วมของคุณ ไปที่พิพิธภัณฑ์พวกเขามีน้ำใจมาก 109 00:17:42,690 --> 00:17:44,988 วัตถุที่น่าประทับใจ 110 00:17:45,193 --> 00:17:49,095 เช่นเดียวกับคุณ ฉันหลงใหลเกี่ยวกับของเก่า 111 00:17:49,297 --> 00:17:51,265 ดูนี่สิ 112 00:17:52,767 --> 00:17:55,634 ฉันคิดว่าคุณจะสนใจ 113 00:17:57,705 --> 00:18:00,868 หินเป็นหินทราย มีสัญลักษณ์คริสเตียน 114 00:18:01,809 --> 00:18:05,609 ทองเหลืองเก่า. ตั้งแต่ศตวรรษที่ 12 ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน 115 00:18:05,813 --> 00:18:08,680 - พวกเราด้วย - เขามาจากไหน? 116 00:18:08,883 --> 00:18:13,980 มันถูกพบในภูเขา ทางตอนเหนือของอังการา 117 00:18:14,188 --> 00:18:17,055 คุณสามารถแปลจารึกได้หรือไม่? 118 00:18:19,794 --> 00:18:23,560 “...ใครดื่มน้ำ. "ฉันจะให้อะไรเขา?" พระเจ้าตรัสว่า... 119 00:18:23,798 --> 00:18:31,705 ..."ก็ย่อมมีที่มาในตัวเอง ย่อมบังเกิดชีวิตนิรันดร์" 120 00:18:31,906 --> 00:18:35,171 พาฉันไปที่ภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของคุณ 121 00:18:35,376 --> 00:18:39,335 ข้ามทะเลทราย, ผ่านภูเขา... 122 00:18:39,547 --> 00:18:42,641 ...สู่หุบเขาพระจันทร์เสี้ยว 123 00:18:42,850 --> 00:18:45,785 สู่วัดที่มีถ้วย... 124 00:18:48,756 --> 00:18:54,092 ...ถ้วยที่มันตั้งอยู่ พระโลหิตของพระเยซูคริสต์ 125 00:18:54,862 --> 00:18:58,229 จอกศักดิ์สิทธิ์ ดร.โจนส์ 126 00:18:58,432 --> 00:19:02,368 ถ้วยที่พระคริสต์ทรงใช้ ในพระกระยาหารมื้อสุดท้าย 127 00:19:02,570 --> 00:19:05,539 คนที่รวบรวมเลือดของเขา ในการตรึงกางเขน 128 00:19:05,740 --> 00:19:09,005 มอบให้โยเซฟแห่งอาริมาเธีย 129 00:19:09,911 --> 00:19:13,870 ตำนานของอาเธอร์ เรื่องราวของเด็ก 130 00:19:14,081 --> 00:19:18,609 ชีวิตนิรันดร์ สำหรับผู้ที่ดื่มจอกนั้น 131 00:19:18,853 --> 00:19:22,414 - เรื่องราวที่น่าสนใจ - จินตนาการของชายชรา 132 00:19:22,623 --> 00:19:27,253 จินตนาการของผู้ชายทุกคน จากพ่อของเขาด้วย 133 00:19:29,997 --> 00:19:32,090 ตำนานแห่งจอกคือการรบกวนพวกเขา 134 00:19:32,300 --> 00:19:36,634 เขาเป็นเพียงครู ของวรรณคดียุคกลาง 135 00:19:36,871 --> 00:19:39,066 คุณละทิ้งแขกของเรา 136 00:19:39,273 --> 00:19:41,400 ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่ 137 00:19:46,881 --> 00:19:52,615 สิ่งนี้จะอธิบายโดยละเอียด จะหาจอกได้ที่ไหน 138 00:19:52,820 --> 00:19:58,452 มีประโยชน์อะไร? เขาพูดถึงภูเขาและทะเลทราย 139 00:19:58,659 --> 00:20:01,287 ไม่มีอะไรแน่นอน. ไม่มีจุดเริ่มต้น 140 00:20:01,495 --> 00:20:05,556 หากหลุมฝังศพไม่เสียหาย 141 00:20:05,766 --> 00:20:11,466 เรากำลังพยายามกู้จอกกลับคืนมา 142 00:20:11,672 --> 00:20:15,005 ฉันจะเล่าเรื่องเด็กอีกเรื่องให้คุณฟัง 143 00:20:15,209 --> 00:20:19,009 หลังจากโยเซฟแห่งอาริมาเธีย จอกก็หายไป... 144 00:20:19,213 --> 00:20:26,244 ...และถูกค้นพบโดยอัศวินทั้งสามคน ในช่วงสงครามครูเสด สามพี่น้อง. 145 00:20:26,454 --> 00:20:28,354 ฉันรู้เรื่องราว 146 00:20:28,556 --> 00:20:32,424 พบแล้วสองคน จอกหลังจากผ่านไป... 147 00:20:32,627 --> 00:20:37,860 ...150 ปีในทะเลทราย คนหนึ่งกลับมามีชีวิตที่ฝรั่งเศส 148 00:20:38,065 --> 00:20:41,262 เขาเสียชีวิตด้วยวัยอันน่าเหลือเชื่อ 149 00:20:41,469 --> 00:20:46,429 เขาน่าจะเล่าเรื่องของเขาให้เขาฟัง ถึงนักบวชฟรานซิสกัน 150 00:20:46,641 --> 00:20:49,337 มันไม่ใช่การสันนิษฐาน ดร.โจนส์ 151 00:20:49,543 --> 00:20:54,537 นี่คือต้นฉบับของนักบวช 152 00:20:54,749 --> 00:20:57,115 ไม่ได้บอกว่าจอกศักดิ์สิทธิ์อยู่ที่ไหน... 153 00:20:57,318 --> 00:21:00,617 ...แต่เขาบอกว่าจะมีสัญญาณสองประการบ่งชี้ 154 00:21:01,255 --> 00:21:06,625 หินเป็นหนึ่ง เธอยืนยันเรื่องราวของอัศวิน 155 00:21:06,827 --> 00:21:09,159 อย่างที่คุณเห็นมันไม่สมบูรณ์ 156 00:21:09,363 --> 00:21:12,332 สัญญาณที่สองคือ ที่หลุมศพของพี่ชาย 157 00:21:12,933 --> 00:21:18,166 ผู้จัดการทีมของเรา เขาเชื่อว่าสุสานอยู่ในเมืองเวนิส 158 00:21:20,508 --> 00:21:22,738 เรากำลังจะเสร็จแล้ว... 159 00:21:22,943 --> 00:21:28,882 ...การค้นหา ซึ่งเริ่มต้นเมื่อ 2,000 ปีก่อน 160 00:21:29,083 --> 00:21:31,313 เราอยู่ห่างจากการบรรลุเป้าหมายเพียงก้าวเดียว 161 00:21:31,519 --> 00:21:35,512 ซึ่งปกติแล้วจะอยู่ที่ไหน พื้นดินจม 162 00:21:35,723 --> 00:21:38,692 - คุณพูดถูก. -ใช่? 163 00:21:38,893 --> 00:21:41,418 เรามีปัญหา 164 00:21:41,629 --> 00:21:46,328 ผู้กำกับของเรา ทีมหายไป. 165 00:21:46,534 --> 00:21:49,526 เพื่อนร่วมงานของคุณ ดร.ชไนเดอร์ เขาส่งโทรเลขถึงเรา 166 00:21:49,737 --> 00:21:53,070 เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา 167 00:21:53,274 --> 00:21:57,040 ฉันอยากให้คุณเดินตามรอย จากผู้กำกับของเรา 168 00:21:57,244 --> 00:22:00,577 เมื่อพบแล้วจะพบจอก 169 00:22:01,649 --> 00:22:05,949 คุณเข้าใจผิดว่าเป็นโจนส์ คุณโดโนแวน 170 00:22:06,153 --> 00:22:09,953 - ทำไมคุณไม่คุยกับพ่อของฉัน? - ฉันพูดแล้ว 171 00:22:10,157 --> 00:22:13,251 เขาคือคนที่หายไป 172 00:22:24,972 --> 00:22:29,807 พ่อของคุณและฉันเป็นเพื่อนเก่า ฉันเห็นว่าพวกเขาตีตัวออกห่าง 173 00:22:30,044 --> 00:22:32,205 ทำไมคุณถึงกังวลมาก? 174 00:22:32,413 --> 00:22:37,146 เพื่อพ่อ? เขาเป็นนักวิชาการ ไม่ใช่นักสำรวจ �พ่อ�! 175 00:22:37,351 --> 00:22:38,716 �พ่อ�! 176 00:22:38,919 --> 00:22:40,614 พระเจ้าของฉัน 177 00:22:42,990 --> 00:22:47,120 ชายชราบ้าทำอะไรลงไป? 178 00:22:47,328 --> 00:22:50,320 ฉันไม่รู้ แต่ฉันไม่ชอบมัน 179 00:22:51,065 --> 00:22:52,555 �พ่อ�! 180 00:22:52,767 --> 00:22:56,134 อีเมล์วันนี้. มันเปิดอยู่ 181 00:22:58,005 --> 00:22:59,563 จดหมาย! 182 00:22:59,774 --> 00:23:02,800 แค่นั้นแหละมาร์คัส! 183 00:23:03,778 --> 00:23:05,439 เวนิส, อิตาลี. 184 00:23:08,716 --> 00:23:10,775 มันคืออะไร? 185 00:23:13,320 --> 00:23:15,788 มันคือไดอารี่จอกศักดิ์สิทธิ์ของพ่อฉัน 186 00:23:17,158 --> 00:23:20,127 นี่คือบันทึกย่อทั้งหมดของคุณ 187 00:23:20,327 --> 00:23:24,457 รายละเอียดการค้นหาของคุณ ของจอกศักดิ์สิทธิ์ 188 00:23:24,665 --> 00:23:29,500 นี่คือชีวิตของคุณ ทำไมคุณถึงส่งมาให้ฉัน? 189 00:23:29,703 --> 00:23:34,663 ฉันไม่รู้ แต่มีคนกำลังตามหาเขาอยู่ 190 00:23:43,918 --> 00:23:46,478 มาร์คัส คุณคิดว่า? 191 00:23:57,865 --> 00:24:01,130 คุณเชื่อหรือไม่ว่าจอกศักดิ์สิทธิ์มีอยู่จริง? 192 00:24:02,136 --> 00:24:06,573 การค้นหาจอก มันคือการค้นหาพระเจ้า 193 00:24:06,774 --> 00:24:10,733 หากคุณกำลังมองหาข้อเท็จจริง ฉันไม่มีเลย 194 00:24:10,945 --> 00:24:15,245 ในวัยของฉันมีสิ่งที่ฉันยอมรับด้วยศรัทธา 195 00:24:20,421 --> 00:24:25,916 บอกโดโนแวนว่าฉันจะไปเวนิส 196 00:24:26,160 --> 00:24:28,185 ฉันจะบอกเขาว่าเราจะไปกันทั้งคู่ 197 00:24:33,334 --> 00:24:37,668 - จะเกิดอะไรขึ้นในเวนิส? - พวกเขาจะได้พบกับ ดร.ชไนเดอร์ 198 00:24:37,872 --> 00:24:40,340 พวกเขาสามารถอยู่ได้ ที่บ้านของฉันในเวนิส 199 00:24:40,541 --> 00:24:41,838 ขอบคุณ 200 00:24:44,745 --> 00:24:47,714 โชคดีนะ ดร.โจนส์ 201 00:24:47,915 --> 00:24:51,146 ระวัง. อย่าไว้ใจใครเลย 202 00:24:53,487 --> 00:24:55,387 นิวยอร์ก 203 00:24:58,058 --> 00:25:02,017 นิวฟาวแลนด์ 204 00:25:12,006 --> 00:25:15,134 หมู่เกาะอะโซเรส 205 00:25:15,342 --> 00:25:18,072 ลิสบอน 206 00:25:18,979 --> 00:25:22,710 เวนิส 207 00:25:34,628 --> 00:25:36,789 เวนิส! 208 00:25:38,098 --> 00:25:41,932 เราจะรับรู้ได้อย่างไร ถึงดร.ชไนเดอร์เหรอ? 209 00:25:42,136 --> 00:25:44,661 บางทีเขาอาจจะทำมัน 210 00:25:44,872 --> 00:25:46,601 �ดร. โจนส์? 211 00:25:47,841 --> 00:25:49,433 ใช่? 212 00:25:49,643 --> 00:25:54,012 ฉันรู้ว่าเขาจะจำเขาได้ เขามีดวงตาของพ่อของเขา 213 00:25:56,150 --> 00:25:59,415 และหูของแม่ฉัน แต่ที่เหลือเป็นของคุณ 214 00:26:00,120 --> 00:26:03,351 ฉันจะพลาดส่วนที่ดีที่สุด 215 00:26:03,557 --> 00:26:05,957 -มาร์คัส โบรดี้? - ใช่. 216 00:26:06,160 --> 00:26:08,628 ฉันชื่อ ดร.เอลซ่า ชไนเดอร์ 217 00:26:09,663 --> 00:26:12,427 ฉันเห็นพ่อของคุณเป็นครั้งสุดท้าย ในห้องสมุด 218 00:26:12,633 --> 00:26:18,936 ฉันกำลังจะไปหาหลุมศพ ดูเหมือนเขาจะตื่นเต้น เหมือนเด็ก. 219 00:26:19,139 --> 00:26:21,539 WHO? ศาสตราจารย์อัตติลา? 220 00:26:21,775 --> 00:26:25,541 เขาไม่เคยตื่นเต้นเลย ไม่แม้แต่ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก 221 00:26:25,779 --> 00:26:28,509 - ฟรูลีน คุณจะรับดอกไม้ให้ฉันไหม? - ปกติแล้ว ไม่ 222 00:26:28,716 --> 00:26:32,174 - ฉันก็เช่นกัน - จากนั้นฉันก็ยอมรับมัน 223 00:26:32,386 --> 00:26:35,480 - พรุ่งนี้มันจะเปลี่ยนสีแล้ว - ฉันจะขโมยอีกอัน 224 00:26:35,689 --> 00:26:40,126 - ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ แต่... - ใช่. ฉันมีบางอย่างที่นี่ 225 00:26:40,327 --> 00:26:45,162 ในห้องสมุด พ่อของเขาถามฉัน เพื่อค้นหาแผนที่เมือง 226 00:26:45,366 --> 00:26:51,066 พอกลับมาก็หายแล้ว มีทุกอย่างยกเว้นบทบาทนี้ 227 00:26:52,373 --> 00:26:54,534 - เลขโรมัน - นี่คือห้องสมุด 228 00:26:54,742 --> 00:26:59,372 - มันดูไม่เหมือนห้องสมุด - ดูเหมือนโบสถ์. 229 00:26:59,580 --> 00:27:03,346 นั่นก็คือ เราอยู่บนดินแดนศักดิ์สิทธิ์ 230 00:27:03,550 --> 00:27:07,247 คอลัมน์ก็มา ของกระสอบไบแซนเทียม... 231 00:27:07,454 --> 00:27:10,423 ...ในช่วงสงครามครูเสด 232 00:27:12,259 --> 00:27:18,357 ขอโทษ. พวกเขาจะปิดเร็ว ๆ นี้ ฉันจะจัดให้สามารถอยู่ได้ 233 00:27:20,868 --> 00:27:24,668 มาร์คัส. ฉันเคยเห็นหน้าต่างนี้มาก่อน 234 00:27:24,872 --> 00:27:29,002 - ที่ไหน? - ที่นี่. ในไดอารี่ของพ่อ 235 00:27:36,417 --> 00:27:37,782 ดู? 236 00:27:37,985 --> 00:27:43,218 - ดู. เลขโรมัน - คุณจะมองหาอะไร? 237 00:27:43,424 --> 00:27:47,053 ถ้าเรารู้ ความหมายของตัวเลข 238 00:27:47,261 --> 00:27:51,288 อย่าบอกนะว่าฉันมีไดอารี่ 239 00:27:51,498 --> 00:27:54,729 - พวกเขาพบอะไรบางอย่างไหม? - ใช่. สาม เจ็ด และสิบ 240 00:27:54,935 --> 00:27:59,099 - พวกเขาอยู่ที่นั่นที่หน้าต่าง - ฉันตาบอดแค่ไหน! 241 00:27:59,306 --> 00:28:05,870 พ่อของฉันไม่ได้มอง หนังสือ แต่เป็นหลุมศพ 242 00:28:06,080 --> 00:28:10,779 สุสานของอัศวินอยู่ที่นี่ นี่ไม่ใช่โบสถ์เหรอ? 243 00:28:11,452 --> 00:28:12,783 สาม. 244 00:28:14,955 --> 00:28:16,320 สาม. 245 00:28:16,523 --> 00:28:18,650 เซเว่น. เซเว่น. 246 00:28:18,892 --> 00:28:22,225 สิบ...และสิบ 247 00:28:22,429 --> 00:28:24,897 สิบอยู่ที่ไหน? 248 00:28:25,833 --> 00:28:28,358 มองหาสิบ 249 00:28:36,944 --> 00:28:38,673 สามและเจ็ด... 250 00:28:38,912 --> 00:28:42,678 สามเจ็ดและสิบ... 251 00:29:03,971 --> 00:29:08,067 สิบ! เครื่องหมาย "X" แสดงถึงสถานที่ 252 00:30:06,033 --> 00:30:10,026 - บิงโก - สว่าง. เช่นเดียวกับพ่อของเขา 253 00:30:10,237 --> 00:30:13,695 - แต่เขาหลงทางแล้ว - ช่วยฉันด้วย 254 00:30:23,350 --> 00:30:26,410 บันทึกสิ่งนี้ 255 00:30:39,833 --> 00:30:41,494 มาเร็ว. 256 00:30:48,742 --> 00:30:51,802 สัญลักษณ์นอกรีตจากศตวรรษที่ 4 หรือ 5 257 00:30:52,012 --> 00:30:55,880 ใช่. 600 ปีก่อนสงครามครูเสด 258 00:30:56,083 --> 00:31:00,042 ชาวคริสต์สร้างขึ้น สุสานใต้ดินของมันหลายศตวรรษต่อมา 259 00:31:00,254 --> 00:31:05,385 ถูกต้องแล้ว ที่นั่นเราจะพบ ถึงอัศวินแห่งสงครามครูเสด 260 00:31:37,658 --> 00:31:40,855 - มันคืออะไร? - หีบพันธสัญญา 261 00:31:41,061 --> 00:31:44,121 - คุณแน่ใจเหรอ? - ค่อนข้าง. 262 00:32:00,847 --> 00:32:02,439 ระมัดระวัง. 263 00:32:17,931 --> 00:32:23,130 น้ำมัน. ฉันควรจะใส่ บ่อน้ำที่นี่และเกษียณ 264 00:32:38,652 --> 00:32:39,949 ให้ฉันไฟแช็ก 265 00:32:50,530 --> 00:32:52,327 หนู! 266 00:33:08,315 --> 00:33:10,010 มาเร็ว. 267 00:33:58,432 --> 00:34:00,093 มาเร็ว. 268 00:34:07,974 --> 00:34:11,137 มันจะต้องเป็นหนึ่งในนั้น 269 00:34:11,344 --> 00:34:15,508 ช่างเป็นงานแกะสลักที่มีศิลปะจริงๆ! 270 00:34:31,465 --> 00:34:33,956 นี่คือหลุมศพ 271 00:34:48,415 --> 00:34:52,374 นี่คือมัน เราพบเธอ 272 00:34:54,921 --> 00:34:56,650 ดู. 273 00:34:56,857 --> 00:35:02,818 การแกะสลักโล่ก็เหมือนกัน ยิ่งกว่าหินนั้น 274 00:35:03,029 --> 00:35:05,463 โล่เป็นสัญญาณที่สอง 275 00:35:05,665 --> 00:35:07,223 นั่นคืออะไร? 276 00:35:07,434 --> 00:35:11,495 สำเนาของพ่อฉัน ของหินจอก 277 00:35:12,172 --> 00:35:16,472 เช่นเดียวกับพ่อของเขา ทำตัวเหมือนเด็ก. 278 00:35:16,676 --> 00:35:20,737 น่าเสียดายที่เขาไม่อยู่ที่นี่ 279 00:35:20,947 --> 00:35:26,249 ฉันคงไม่ผ่านหนู พวกเขาทำให้เขาหวาดกลัว 280 00:35:48,074 --> 00:35:50,269 ชิดกำแพง! 281 00:35:55,148 --> 00:35:57,776 เร็ว! ที่นี่. มีอากาศ. 282 00:36:03,390 --> 00:36:06,882 - อย่าหลงทาง. - อะไร? อะไร 283 00:36:25,912 --> 00:36:30,042 ฉันพบทางออกแล้ว หายใจเข้า 284 00:36:46,199 --> 00:36:48,429 เวนิส 285 00:37:54,634 --> 00:37:59,571 - อย่าเข้าไปนะ! - มีอะไรผิดปกติกับฉัน? คุณมันบ้า! 286 00:38:10,550 --> 00:38:12,450 รอบๆ. 287 00:38:12,652 --> 00:38:16,986 - คุณบอกให้ผมเข้าไป - ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่! 288 00:39:19,185 --> 00:39:21,153 เลขที่! 289 00:39:26,092 --> 00:39:29,255 - ทำไมคุณถึงต้องการฆ่าฉัน? - เพราะเขาแสวงหาจอก 290 00:39:29,929 --> 00:39:34,093 พ่อของฉันก็ตามหาเขาเช่นกัน คุณฆ่าเขาเหรอ? 291 00:39:34,300 --> 00:39:36,427 มันอยู่ที่ไหน? 292 00:39:36,636 --> 00:39:41,096 พูดไม่งั้นคุณจะตาย ให้ตายเถอะ ให้ฉันเถอะ! 293 00:39:41,307 --> 00:39:45,903 - ปล่อยฉันไป ไม่งั้นเราทั้งคู่จะตาย! - แล้วเราจะตาย 294 00:39:46,112 --> 00:39:48,945 จิตวิญญาณของฉันพร้อมแล้ว แล้วของคุณล่ะ? 295 00:39:50,950 --> 00:39:55,250 - นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ - ดร.โจนส์ นี่เป็นครั้งสุดท้ายของคุณ 296 00:40:11,237 --> 00:40:13,535 พ่อของฉันอยู่ที่ไหน? 297 00:40:13,740 --> 00:40:16,470 ถ้าคุณปล่อยฉันไปฉันจะบอกคุณ 298 00:40:17,377 --> 00:40:20,369 - คุณเป็นใคร? - ฉันชื่อคาซิม 299 00:40:20,613 --> 00:40:22,638 ทำไมคุณถึงต้องการที่จะฆ่าฉัน? 300 00:40:22,849 --> 00:40:26,945 ความลับของจอก พวกมันปลอดภัยมาเป็นเวลา 1,000 ปีแล้ว 301 00:40:27,153 --> 00:40:29,144 ตลอดเวลานั้น... 302 00:40:29,355 --> 00:40:35,555 ...ภราดรภาพแห่งดาบ ไม้กางเขนได้ปกป้องพวกเขา 303 00:40:36,763 --> 00:40:38,822 ไปส่งฉันที่ท่าเรือ 304 00:40:42,001 --> 00:40:47,029 ถามตัวเอง... เหตุใดคุณจึงแสวงหาจอกของพระคริสต์? 305 00:40:47,240 --> 00:40:50,869 มันเป็นเพื่อพระสิริของพระคริสต์... หรือของคุณ? 306 00:40:51,077 --> 00:40:55,741 ฉันแค่มาหาพ่อเท่านั้น 307 00:40:55,949 --> 00:40:58,679 ดังนั้นขอพระเจ้าคุ้มครองเขาด้วย 308 00:40:58,885 --> 00:41:03,845 พ่อของเขาอยู่ในปราสาท ของบรันวาลด์ในประเทศออสเตรีย 309 00:41:12,165 --> 00:41:16,659 - หัวของคุณเป็นยังไงบ้าง? - ดีกว่านี้หลังจากเห็นสิ่งนี้ 310 00:41:16,870 --> 00:41:21,273 มันคือชื่อเมือง อเล็กซานเดรต้า? 311 00:41:23,676 --> 00:41:28,443 เป็นเวลาหนึ่งปีที่มันถูกปิดล้อม โดยอัศวินแห่งสงครามครูเสด 312 00:41:28,681 --> 00:41:31,673 เมืองถูกทำลาย 313 00:41:33,586 --> 00:41:38,216 อิสเคนเดรุนถูกสร้างขึ้น เหนือซากปรักหักพัง 314 00:41:38,424 --> 00:41:42,258 คุณจำสิ่งที่ฉันพูดได้ไหม? จอกหินเหรอ? 315 00:41:42,462 --> 00:41:46,899 ทะเลทรายภูเขา และหุบเขาพระจันทร์เสี้ยว 316 00:41:48,968 --> 00:41:53,098 - แต่ที่ไหน? - พ่อของคุณคงจะรู้ 317 00:41:54,474 --> 00:41:58,069 ถูกต้องแล้ว ดู. เขาทำแผนที่ 318 00:41:58,278 --> 00:42:02,305 เขาทำมันด้วยข้อมูลที่เขามี 319 00:42:02,515 --> 00:42:07,316 แผนที่ที่ไม่มีชื่อ นี่คือเมืองที่มีโอเอซิส 320 00:42:07,520 --> 00:42:13,550 ริมแม่น้ำเป็นภูเขา ตรงไปที่แคนยอน 321 00:42:13,760 --> 00:42:18,925 ฉันรู้ทุกอย่างยกเว้น ชื่อเมือง 322 00:42:19,933 --> 00:42:23,835 - อเลฮานเดรต้า. ตอนนี้เรารู้แล้ว - ใช่ เรารู้. 323 00:42:24,037 --> 00:42:26,597 บอกซาลาห์ ขอให้ฉันพบคุณใน Iskenderun 324 00:42:26,806 --> 00:42:28,398 และคุณ? 325 00:42:28,608 --> 00:42:30,803 ฉันจะตามหาพ่อ 326 00:42:51,464 --> 00:42:52,795 เอลซ่า? 327 00:42:58,538 --> 00:43:00,768 เอลซ่า? 328 00:43:11,884 --> 00:43:14,648 - ห้องของฉัน! - ของฉันด้วย 329 00:43:14,854 --> 00:43:17,846 - พวกเขากำลังมองหาอะไร? - นี้. 330 00:43:18,057 --> 00:43:20,890 จอกไดอารี่ 331 00:43:21,094 --> 00:43:23,289 คุณมีมันไหม? 332 00:43:23,496 --> 00:43:27,125 - คุณไม่ไว้ใจฉัน. - ฉันไม่รู้จักคุณ 333 00:43:27,333 --> 00:43:29,665 อย่างน้อยฉันก็ให้คุณตามฉันมา 334 00:43:29,869 --> 00:43:33,669 คุณให้ดอกไม้แก่พวกเขา และพวกมันติดตามคุณเหมือนสุนัข 335 00:43:35,308 --> 00:43:39,039 - ก็พอแล้ว. คุณไม่โกรธ - เลขที่? 336 00:43:39,245 --> 00:43:41,907 ไม่ คุณชอบวิธีที่ฉันทำสิ่งต่างๆ 337 00:43:42,115 --> 00:43:47,985 ถ้าฉันชอบมัน คุณจะยังคงอยู่ที่ท่าเรือเวนิส 338 00:43:48,187 --> 00:43:50,018 คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น? 339 00:43:50,223 --> 00:43:55,160 ตั้งแต่ฉันพบคุณฉันก็เกือบจะเป็นแล้ว จมน้ำเผาและตัดหัว 340 00:43:55,361 --> 00:43:59,695 นี่เป็นสิ่งที่น่ากลัว พ่อของฉันค้นพบบางสิ่งบางอย่าง 341 00:43:59,899 --> 00:44:05,895 จนกว่าคุณจะแน่ใจคุณจะดำเนินการต่อ ทำสิ่งต่าง ๆ ในแบบของฉัน 342 00:44:08,841 --> 00:44:11,708 ตัวหนา! 343 00:44:17,083 --> 00:44:20,678 ทิ้งฉันไว้คนเดียว ฉันไม่ชอบผู้หญิงง่ายๆ 344 00:44:21,587 --> 00:44:25,455 ฉันเกลียดผู้ชายที่หยิ่งผยอง 345 00:44:35,101 --> 00:44:37,228 ฉันรักเวนิส 346 00:44:41,574 --> 00:44:45,670 เวนิส 347 00:44:51,451 --> 00:44:54,852 ซาลซ์บูร์ก 348 00:45:08,935 --> 00:45:14,339 - คุณรู้อะไร? - ครอบครัว Brunwalds สะสมงานศิลปะ 349 00:45:16,275 --> 00:45:21,406 - คุณจะทำอย่างไร? - ฉันไม่รู้. บางสิ่งจะเกิดขึ้นกับฉัน 350 00:45:28,488 --> 00:45:30,786 -ใช่? - มันถึงเวลาแล้ว. 351 00:45:30,990 --> 00:45:36,257 เหตุใดคุณจึงทิ้งเราออกไป? เราเปียกโชก 352 00:45:36,462 --> 00:45:38,828 ฉันเป็นหวัด 353 00:45:39,031 --> 00:45:42,990 - คุณกำลังรอพวกเขาอยู่เหรอ? - อย่าพูดกับฉันด้วยน้ำเสียงนั้น 354 00:45:43,202 --> 00:45:46,467 บอกบารอน บรันวาลด์ ว่าลอร์ดแมคโดนัลด์... 355 00:45:46,672 --> 00:45:51,041 ...และผู้ช่วยคนสวยของเขาก็มาถึง เพื่อตรวจสอบผ้าม่าน 356 00:45:51,244 --> 00:45:53,804 - พรม? - แย่แค่ไหน. 357 00:45:54,013 --> 00:45:57,710 นี่คือปราสาทใช่ไหม? และพวกเขามีพรมไหม? 358 00:45:57,950 --> 00:46:02,182 ใช่แล้ว มันคือปราสาท และเรามีผ้าม่านมากมาย 359 00:46:02,388 --> 00:46:07,792 หากคุณเป็นลอร์ดชาวสก็อต ฉันคือมิกกี้เมาส์ 360 00:46:07,994 --> 00:46:09,859 หน้าด้าน. 361 00:46:36,556 --> 00:46:39,354 นาซี ฉันเกลียดพวกนาซี 362 00:46:52,638 --> 00:46:55,607 - ฉันคิดว่ามันอยู่ที่นี่ - คุณรู้ได้อย่างไร? 363 00:46:55,808 --> 00:46:58,072 เพราะสายเคเบิล. 364 00:47:25,938 --> 00:47:28,429 อินดี้? อินดี้! 365 00:47:28,641 --> 00:47:32,702 ไม่ต้องกังวล. นี่มันเรื่องเด็กนะ 366 00:47:57,136 --> 00:48:00,594 - จูเนียร์? - ครับพ่อ 367 00:48:00,806 --> 00:48:03,001 จูเนียร์ นั่นคุณเหรอ? 368 00:48:03,209 --> 00:48:06,576 - อย่าเรียกฉันแบบนั้น - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 369 00:48:06,779 --> 00:48:09,441 ฉันมาเพื่อช่วยเหลือคุณ 370 00:48:18,724 --> 00:48:23,787 ตั้งแต่ศตวรรษที่ 14 ราชวงศ์หมิง. มันทำลายหัวใจของฉัน 371 00:48:23,996 --> 00:48:26,157 และหัวพ่อ 372 00:48:26,365 --> 00:48:28,925 ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง 373 00:48:29,135 --> 00:48:31,603 ฉันสบายดี. 374 00:48:33,005 --> 00:48:35,064 ขอบคุณพระเจ้า 375 00:48:37,143 --> 00:48:40,112 มันเป็นสำเนา 376 00:48:40,313 --> 00:48:43,476 ฉันเห็นมันที่นี่ในเมล็ดพืช 377 00:48:44,650 --> 00:48:46,015 เลขที่! 378 00:48:46,218 --> 00:48:48,448 เราต้องออกไปข้างนอก 379 00:48:48,654 --> 00:48:52,818 ฉันขอโทษที่ฉันตีคุณ ฉันคิดว่าคุณเป็นหนึ่งในนั้น 380 00:48:53,025 --> 00:48:56,188 พวกเขาเข้ามาทางประตู 381 00:48:56,395 --> 00:48:59,796 จริง. ไม่มีใครสามารถแน่ใจได้ 382 00:48:59,999 --> 00:49:05,403 ฉันสับสน แต่ฉันคิดถูกแล้วที่ส่งไดอารี่ไปให้คุณ 383 00:49:05,638 --> 00:49:08,106 เห็นได้ชัดว่าคุณได้รับมัน 384 00:49:09,442 --> 00:49:14,573 ฉันใช้มันเพื่อค้นหา ทางเข้าสู่สุสาน 385 00:49:14,780 --> 00:49:18,113 - ในห้องสมุด? - ใช่. 386 00:49:21,554 --> 00:49:23,249 ฉันรู้แล้ว 387 00:49:23,456 --> 00:49:27,517 - และหลุมศพของเซอร์ริชาร์ดเหรอ? - ฉันพบเธอแล้ว 388 00:49:29,261 --> 00:49:31,729 มันอยู่ที่นั่นเหรอ? 389 00:49:33,599 --> 00:49:37,729 -ใช่? - สิ่งที่เหลืออยู่ของเขา 390 00:49:37,937 --> 00:49:40,269 แล้วโล่ของเขาล่ะ? 391 00:49:40,473 --> 00:49:43,840 แล้วคำจารึกบนโล่ล่ะ? 392 00:49:44,610 --> 00:49:49,547 - อเลฮานเดรต้า. - อเลฮานเดรต้า! แน่นอน! 393 00:49:49,749 --> 00:49:53,549 บนเส้นทางแสวงบุญ. 394 00:49:55,921 --> 00:49:58,116 จูเนียร์ คุณทำได้แล้ว 395 00:49:58,324 --> 00:50:01,418 ไม่ครับพ่อ คุณทำมัน. ในอีก 40 ปีข้างหน้า 396 00:50:02,695 --> 00:50:07,632 - ถ้าฉันอยู่ที่นั่นได้ - มันเต็มไปด้วยหนู 397 00:50:07,833 --> 00:50:10,393 - หนู? - ใหญ่. 398 00:50:10,603 --> 00:50:14,664 - ทำไมพวกนาซีถึงต้องการคุณ? - พวกเขาต้องการไดอารี่ของฉัน 399 00:50:14,874 --> 00:50:20,870 ฉันส่งเขาไปให้ไกลที่สุด 400 00:50:22,415 --> 00:50:23,439 ใช่. 401 00:50:27,953 --> 00:50:29,477 �ดร. โจนส์? 402 00:50:29,688 --> 00:50:32,054 -ใช่? -ใช่? 403 00:50:33,726 --> 00:50:35,660 ให้ฉันหนังสือ 404 00:50:38,097 --> 00:50:41,692 - หนังสือเล่มไหน? - อันที่อยู่ในกระเป๋าของคุณ 405 00:50:43,302 --> 00:50:44,667 งี่เง่า! 406 00:50:44,870 --> 00:50:51,036 คุณคิดว่าลูกของฉันจะโง่ขนาดนี้เหรอ? ฉันจะนำไดอารี่ของฉันมาที่นี่ได้อย่างไร? 407 00:50:52,378 --> 00:50:54,846 คุณไม่ได้เอามันมาเหรอ? 408 00:50:55,047 --> 00:50:57,174 คุณเอามันมาเหรอ? 409 00:50:57,383 --> 00:51:01,114 - คุณนำมันมา - เราจะหารือเรื่องนี้ในภายหลัง 410 00:51:01,320 --> 00:51:04,881 ฉันควรจะส่งมันไปให้เขา ถึงพี่น้องมาร์กซ์ 411 00:51:05,091 --> 00:51:10,119 ฉันส่งไปให้คุณแล้วพวกเขาคงไม่ได้รับ 412 00:51:10,329 --> 00:51:12,320 ฉันมาเพื่อช่วยคุณ 413 00:51:12,531 --> 00:51:17,195 - ใครจะช่วยคุณจูเนียร์? - ฉันบอกคุณแล้ว... 414 00:51:24,810 --> 00:51:26,607 ...อย่าเรียกฉันว่าจูเนียร์นะ 415 00:51:29,315 --> 00:51:31,783 ดูสิ่งที่คุณทำ 416 00:51:32,852 --> 00:51:34,945 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 417 00:51:37,356 --> 00:51:38,880 เอลซ่า? 418 00:51:39,091 --> 00:51:43,391 ไม่ใช่ขั้นตอนเดียวอีกต่อไป ทิ้งอาวุธทิ้ง ไม่เช่นนั้น Fr�ulein จะตาย 419 00:51:43,596 --> 00:51:46,963 เขาอยู่กับพวกเขา เธอเป็นนาซี 420 00:51:47,166 --> 00:51:49,134 - อะไร? - มันเป็นเรื่องจริง. 421 00:51:49,335 --> 00:51:52,236 - ฉันจะฆ่าเธอ -ใช่? ซึ่งไปข้างหน้า. 422 00:51:52,438 --> 00:51:55,805 - อย่ายิง! - ไม่ต้องกังวล มันจะไม่ 423 00:51:56,008 --> 00:51:57,904 - โปรดทำตามที่เขาบอก - อย่าฟังเธอ 424 00:51:57,939 --> 00:51:59,800 - โปรดทำตามที่เขาบอก - อย่าฟังเธอ 425 00:52:00,012 --> 00:52:01,707 ฉันจะฆ่าเธอ. 426 00:52:01,914 --> 00:52:03,575 หยุด! 427 00:52:10,856 --> 00:52:12,414 ฉันเสียใจ. 428 00:52:12,625 --> 00:52:15,526 ไม่มันไม่สำคัญ 429 00:52:28,574 --> 00:52:32,704 คุณควรฟังพ่อของคุณ 430 00:52:49,628 --> 00:52:53,758 ฉันถูกหลอกด้วยเคล็ดลับ เพื่อรื้อค้นห้องของเขา 431 00:52:55,067 --> 00:52:58,195 คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอเป็นนาซี? 432 00:52:58,404 --> 00:53:00,872 คุณรู้ได้อย่างไร? 433 00:53:01,073 --> 00:53:03,940 เขาพูดเมื่อเขาหลับ 434 00:53:13,185 --> 00:53:15,312 ทำไมคุณถึงเชื่อใจเธอ? 435 00:53:15,521 --> 00:53:18,957 เพราะเขาไม่ฟังฉัน 436 00:53:25,130 --> 00:53:26,722 โดโนแวน. 437 00:53:26,932 --> 00:53:30,595 ดร.โจนส์ ฉันบอกเขาว่าอย่าไว้ใจใครเลย 438 00:53:30,803 --> 00:53:36,298 ฉันคิดเสมอว่าคุณจะขาย ไปหาแม่ของคุณเพื่อซื้อแก้วอิทรุสกัน 439 00:53:36,508 --> 00:53:41,912 แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะขายประเทศของคุณ และจิตวิญญาณของคุณต่อขอทานเหล่านี้ 440 00:53:43,949 --> 00:53:48,079 ดร.ชไนเดอร์ หน้าเพจหายไป 441 00:53:56,929 --> 00:54:00,763 มีแผนที่. แผนที่ที่ไม่มีชื่อ 442 00:54:00,966 --> 00:54:05,130 ด้วยเส้นทางสู่หุบเขาลึก ของพระจันทร์เสี้ยว 443 00:54:05,337 --> 00:54:09,603 - ถูกต้อง. - แผนที่อยู่ที่ไหน? 444 00:54:09,808 --> 00:54:12,538 เขาจะไม่บอกเรา 445 00:54:12,745 --> 00:54:15,145 ไม่จำเป็นเลย 446 00:54:15,347 --> 00:54:20,979 ชัดเจนว่าอยู่ที่ไหน มาร์คัส โบรดี้ มีแล้ว 447 00:54:21,186 --> 00:54:25,885 มาร์คัสผู้น่าสงสาร มันไม่ได้ทำมาเพื่อสิ่งนี้ 448 00:54:26,091 --> 00:54:28,651 มันจะง่ายต่อการค้นหา 449 00:54:28,861 --> 00:54:33,594 ไม่ คุณมีเวลาล่วงหน้าอีกสองวัน 450 00:54:34,400 --> 00:54:40,134 โบรดี้มีเพื่อนทุกที่ ทำความรู้จักกับประเพณีท้องถิ่น 451 00:54:40,339 --> 00:54:43,831 เขาจะหายเข้าไปในฝูงชน 452 00:54:44,043 --> 00:54:47,274 เขาอาจมีจอกอยู่แล้ว 453 00:54:47,780 --> 00:54:50,908 มีใครพูดภาษาอังกฤษได้ไหม? หรือภาษาที่ตายแล้ว? 454 00:54:51,116 --> 00:54:53,584 ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่ต้องการน้ำ 455 00:54:54,320 --> 00:54:55,719 ขอบคุณมาก. 456 00:54:55,921 --> 00:55:02,485 ฉันไม่ชอบ. ขอบคุณ ฉันเป็นมังสวิรัติ 457 00:55:02,695 --> 00:55:05,596 มีใครเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดบ้างไหม? 458 00:55:05,798 --> 00:55:08,528 - คุณโบรดี้! - โล่งใจจริงๆ! 459 00:55:08,734 --> 00:55:10,929 มาร์คัส โบรดี้ครับท่าน! 460 00:55:11,136 --> 00:55:14,333 - อินดี้อยู่ไหน? - เดินทั่วออสเตรีย 461 00:55:14,540 --> 00:55:18,203 - คุณอยู่คนเดียวเหรอ? - ใช่. ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม 462 00:55:18,410 --> 00:55:22,676 - คุณได้เตรียมตัวอะไรบ้าง? - ใช่. เรากำลังจะไปที่ไหน? 463 00:55:22,881 --> 00:55:26,442 เราจะไปตามแผนที่นี้ มันถูกวาดโดย... 464 00:55:26,652 --> 00:55:29,849 �นาย. โบรดี้? ยินดีต้อนรับสู่อิสเคนเดรุน 465 00:55:30,055 --> 00:55:33,149 ผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ เขาส่งเราไปรับเขา 466 00:55:33,359 --> 00:55:36,886 - ที่บริการของคุณ - และฉันอยู่ที่คุณ 467 00:55:37,629 --> 00:55:38,994 โปรดติดตามฉันด้วย 468 00:55:39,198 --> 00:55:43,191 - ชื่อเสียงของฉันนำหน้าฉัน - ที่นี่ไม่มีพิพิธภัณฑ์ 469 00:55:43,402 --> 00:55:47,065 - กรุณาส่งเอกสารของคุณ - แน่นอน. 470 00:55:47,272 --> 00:55:48,739 - วิ่ง. - ใช่. 471 00:55:48,941 --> 00:55:52,240 เอา. ฉันเพิ่งอ่านมัน 472 00:55:52,444 --> 00:55:54,378 - วิ่ง. - ใช่. 473 00:55:54,580 --> 00:55:57,743 - จดหมายอียิปต์ วิ่ง. - อะไร? 474 00:55:57,950 --> 00:55:59,918 วิ่ง! 475 00:56:14,366 --> 00:56:18,530 เร็ว! ซ่อนอยู่ที่นี่! 476 00:56:32,384 --> 00:56:34,477 ทนไม่ได้ 477 00:56:36,822 --> 00:56:40,280 ต้องกลับมา ถึงเบอร์ลินทันที... 478 00:56:40,492 --> 00:56:43,188 ...สำหรับเทศกาลวัฒนธรรมอารยัน 479 00:56:43,395 --> 00:56:47,456 พวกเขาต้องการให้มันอยู่บนแพลตฟอร์ม 480 00:56:47,666 --> 00:56:50,658 ดี. ฉันจะไปพบคุณที่อิสเคนเดรุน 481 00:56:50,869 --> 00:56:55,272 นำไดอารี่ไปที่พิพิธภัณฑ์ไรช์ 482 00:56:55,474 --> 00:56:57,635 หากไม่มีแผนที่ก็เป็นเรื่องน่าสงสัย 483 00:56:57,843 --> 00:57:00,107 - เรามาฆ่าพวกมันกันเถอะ - ไม่ 484 00:57:00,312 --> 00:57:03,873 เราจะต้องให้พวกเขามีชีวิตอยู่ ถ้าเราไม่พบโบรดี้ 485 00:57:04,116 --> 00:57:07,176 เธอคือผู้รับผิดชอบ 486 00:57:14,493 --> 00:57:18,452 อย่ามองฉันแบบนั้น เราทั้งคู่ต่างแสวงหาจอก 487 00:57:18,664 --> 00:57:22,464 ฉันทำสิ่งที่จำเป็น เช่นเดียวกับคุณ 488 00:57:22,668 --> 00:57:24,898 คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? 489 00:57:35,914 --> 00:57:39,350 ฉันจะไม่ลืมว่ามันวิเศษแค่ไหน 490 00:57:39,551 --> 00:57:42,918 ขอบคุณ มันเป็นความสุข 491 00:57:51,563 --> 00:57:56,626 �ดร. ชไนเดอร์? รถของคุณกำลังรอคุณอยู่ 492 00:58:04,743 --> 00:58:08,509 นั่นคือคำอำลาของชาวออสเตรีย 493 00:58:13,285 --> 00:58:17,745 และนี่คือคำอำลาแบบเยอรมัน 494 00:58:25,430 --> 00:58:29,366 - ฉันชอบชาวออสเตรียมากกว่า - ฉันด้วย. 495 00:58:29,568 --> 00:58:33,732 เราต้องหามาร์คัสให้เจอ ต่อหน้าพวกนาซี 496 00:58:33,939 --> 00:58:37,602 แต่เขามีเวลาอีกสองวันข้างหน้า และเพื่อนๆ. 497 00:58:37,809 --> 00:58:43,805 มันเป็นเรื่องโกหก คุณรู้จักเขา เขาหลงทางในพิพิธภัณฑ์ของตัวเอง 498 00:58:45,017 --> 00:58:48,475 คุณสามารถเข้าถึงกระเป๋าของฉันได้ไหม? 499 00:58:48,687 --> 00:58:53,090 - ฉันกำลังมองหาอะไร? - เครื่องรางของฉัน 500 00:58:53,292 --> 00:58:55,954 ไฟแช็ก? 501 00:58:56,161 --> 00:59:00,495 - เผาเชือก - ดีมาก. 502 00:59:25,290 --> 00:59:29,488 - ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง - ภายหลัง. 503 00:59:29,695 --> 00:59:32,721 พื้นดินกำลังลุกไหม้ ดู? 504 00:59:33,532 --> 00:59:36,865 - และเก้าอี้ - เคลื่อนไหว! 505 00:59:37,069 --> 00:59:40,038 - ระวังโต๊ะด้วย! - เคลื่อนไหว! 506 00:59:54,486 --> 00:59:56,613 เราจับมาร์คัส โบรดี้ได้แล้ว 507 00:59:56,822 --> 00:59:59,620 และเรามีแผนที่ 508 01:00:03,528 --> 01:00:07,157 “ตามคำสั่งของ Fuehrer เพื่อไม่ให้การดำเนินการเสียหาย... 509 01:00:07,366 --> 01:00:10,335 ...ชาวอเมริกันจะถูกกำจัด" 510 01:00:10,535 --> 01:00:13,800 เยอรมนีได้ประกาศแล้ว การทำสงครามกับพวกโจนส์ 511 01:00:19,444 --> 01:00:21,571 - “พ่อ�”! - อะไร? 512 01:00:21,780 --> 01:00:23,077 - “พ่อ�”! - อะไร? 513 01:00:23,281 --> 01:00:25,249 ไปทางเตาผิง 514 01:00:37,963 --> 01:00:41,729 ฉันคิดว่าฉันสามารถแก้มัดเราได้ ว้าว! 515 01:00:53,445 --> 01:00:57,506 - สถานการณ์ของเรายังไม่ดีขึ้น - ฉันเกือบจะว่างแล้ว 516 01:01:23,608 --> 01:01:26,304 นี่มันทนไม่ได้ 517 01:01:26,511 --> 01:01:29,344 - ฉันปล่อยไป. - ดีมาก. 518 01:02:05,484 --> 01:02:07,975 เอาน่าพ่อ 519 01:02:13,325 --> 01:02:15,122 ไม่มีทางออกไปได้ 520 01:02:15,327 --> 01:02:20,390 จะต้องมีประตูลับ 521 01:02:20,599 --> 01:02:23,727 ฉันเดาว่าถ้าฉันนั่งลงและคิดว่า... 522 01:02:32,544 --> 01:02:35,411 ...จะหาทางแก้ไข 523 01:02:42,654 --> 01:02:45,214 ปรากฏการณ์. เรือเพิ่มเติม 524 01:02:48,059 --> 01:02:53,053 นี่เป็นวันปกติสำหรับคุณหรือเปล่า? 525 01:02:53,265 --> 01:02:56,928 ไม่ ปกติแล้วพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น ซับซ้อนมากขึ้น 526 01:02:58,770 --> 01:03:00,670 เอาน่าพ่อ! 527 01:03:00,872 --> 01:03:03,807 ทำไมเราไม่ไปโดยเรือล่ะ? 528 01:05:31,589 --> 01:05:34,854 เวนิส - เบอร์ลิน 529 01:05:37,162 --> 01:05:39,687 หยุด! 530 01:05:40,865 --> 01:05:44,323 เราต้องไปเบอร์ลิน 531 01:05:44,536 --> 01:05:47,630 - เราต้องตามหาโบรดี้ - ไดอารี่ของฉันอยู่ที่เบอร์ลิน 532 01:05:47,839 --> 01:05:51,206 เราไม่ต้องการไดอารี่ มาร์คัสมีแผนที่ 533 01:05:51,409 --> 01:05:55,311 แผนที่ไม่ใช่สิ่งเดียว สิ่งสำคัญในไดอารี่ 534 01:05:55,513 --> 01:05:57,708 มีอะไรอีกบ้าง? 535 01:05:59,542 --> 01:06:04,036 มีความท้าทายครั้งสุดท้าย ทรงปกป้องจอก 536 01:06:04,247 --> 01:06:08,707 - ความท้าทายอะไร? - อุปกรณ์อันตรายสามอย่าง 537 01:06:08,918 --> 01:06:11,853 - กับดัก? - ใช่. 538 01:06:12,055 --> 01:06:17,687 ฉันค้นพบวิธีหลีกเลี่ยงพวกเขา ในพงศาวดารของนักบุญอันเซล์ม 539 01:06:17,894 --> 01:06:20,863 ยังไง? 540 01:06:23,032 --> 01:06:25,500 คุณจำไม่ได้เหรอ? 541 01:06:26,269 --> 01:06:30,171 ฉันเขียนมันลงในไดอารี่ ฉันก็เลยไม่ต้องจำ 542 01:06:30,373 --> 01:06:35,208 เรามีกองทัพเยอรมัน ไล่ตามเราแล้วคุณอยากไปเบอร์ลินไหม? 543 01:06:35,411 --> 01:06:38,209 ใช่. จอกคือสิ่งที่สำคัญที่สุด 544 01:06:38,414 --> 01:06:42,282 - แล้วมาร์คัสล่ะ? - ฉันจะเห็นด้วย. 545 01:06:42,485 --> 01:06:45,852 ผู้พลีชีพสองคน พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์! 546 01:06:49,459 --> 01:06:51,825 นั่นก็เพื่อการดูหมิ่น 547 01:06:54,797 --> 01:06:59,734 การค้นหาจอกไม่ใช่โบราณคดี 548 01:06:59,936 --> 01:07:02,302 เป็นการต่อสู้กับความชั่วร้าย 549 01:07:02,505 --> 01:07:04,905 หากพวกนาซีจับตัวเขาไป... 550 01:07:05,108 --> 01:07:08,737 ...พลังแห่งความชั่วร้ายจะชนะ 551 01:07:08,945 --> 01:07:11,436 คุณเข้าใจไหม? 552 01:07:11,648 --> 01:07:16,415 มันเป็นความหลงใหล ฉันไม่เคยเข้าใจเธอเลย 553 01:07:16,619 --> 01:07:18,382 ไม่เคย. 554 01:07:19,422 --> 01:07:21,322 แม่ก็เช่นกัน 555 01:07:21,524 --> 01:07:25,426 ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว เต็ม. 556 01:07:26,763 --> 01:07:32,929 เขาไม่ได้บอกฉันอะไรเกี่ยวกับความเจ็บป่วยของเขา ฉันทำได้เพียงเสียใจกับการตายของเขา 557 01:07:41,077 --> 01:07:46,413 เบอร์ลิน - เวนิส 558 01:08:35,698 --> 01:08:39,099 เราเป็นผู้แสวงบุญในดินแดนที่ดูหมิ่น 559 01:09:08,765 --> 01:09:12,201 ฟรูลีน เธออยู่ไหน 560 01:09:12,402 --> 01:09:16,600 - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? - เอาไดอารี่มาให้ฉัน 561 01:09:18,508 --> 01:09:23,673 - คุณต้องการมันเพื่ออะไร? - ฉันไม่อยากให้พวกเขาเผามัน 562 01:09:23,880 --> 01:09:27,839 ฉันจะไม่ยอมให้มัน เคารพ จอกมากกว่าสวัสดิกะ 563 01:09:28,050 --> 01:09:31,542 แต่คุณก็มารวมตัวกัน กับศัตรูของจอก 564 01:09:31,754 --> 01:09:35,417 - ใครสนใจเกี่ยวกับความคิดเห็นของคุณ? - ถึงคุณ! 565 01:09:35,625 --> 01:09:38,788 ฉันแค่ต้องกด 566 01:09:38,995 --> 01:09:42,089 ฉันแค่ต้องกรีดร้อง 567 01:09:50,840 --> 01:09:53,934 ฉันมีมัน ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 568 01:10:43,860 --> 01:10:48,354 สนามบินเบอร์ลิน 569 01:11:06,849 --> 01:11:11,786 - คุณได้อะไร? - เที่ยวบินแรกออก 570 01:11:37,179 --> 01:11:39,579 เราทำได้แล้ว 571 01:11:40,783 --> 01:11:43,411 เมื่อเราอยู่ในอากาศ ไกลจากเยอรมัน... 572 01:11:43,619 --> 01:11:45,917 ...เราจะปลอดภัย 573 01:11:46,122 --> 01:11:48,181 ใจเย็นๆ 574 01:12:33,569 --> 01:12:35,400 กรุณาจองตั๋ว 575 01:12:54,357 --> 01:12:55,949 กรุณาจองตั๋ว 576 01:13:11,273 --> 01:13:12,763 ฉันไม่มีตั๋ว 577 01:13:17,046 --> 01:13:19,105 -ตั๋ว! -ตั๋ว! 578 01:13:36,699 --> 01:13:42,194 คุณรู้หรือไม่? แบ่งปันการผจญภัยของคุณ มันน่าสนใจมาก 579 01:13:43,506 --> 01:13:45,269 ไม่ใช่สิ่งเดียวที่เราแบ่งปัน 580 01:13:45,474 --> 01:13:49,137 คุณควรละอายใจ คุณอาจจะเป็น... ปู่ของเขาได้ 581 01:13:49,345 --> 01:13:53,247 - ฉันเป็นมนุษย์เหมือนคนต่อไป - ฉันเป็นคนต่อไป 582 01:13:56,285 --> 01:13:59,743 แน่นอน... เหมือนเรือ ข้ามในเวลากลางคืน 583 01:13:59,955 --> 01:14:04,119 จำครั้งสุดท้ายได้ไหม. มามีอะไรด้วยกันไหม? 584 01:14:05,394 --> 01:14:08,295 ฉันมีสมูทตี้ 585 01:14:08,497 --> 01:14:11,364 เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 586 01:14:11,567 --> 01:14:14,035 ยินดี. 587 01:14:14,236 --> 01:14:16,704 เราไม่เคยพูด. 588 01:14:17,940 --> 01:14:20,374 ฉันตรวจพบคำวิจารณ์หรือไม่? 589 01:14:21,844 --> 01:14:27,009 ความเสียใจ มันเป็นเยาวชนที่โดดเดี่ยว 590 01:14:27,216 --> 01:14:31,983 พ่อธรรมดาคงจะช่วยฉัน 591 01:14:32,188 --> 01:14:36,557 - ฉันคิดว่าฉันเป็นพ่อที่ดี - เมื่อไร? 592 01:14:36,759 --> 01:14:40,991 ฉันไม่เคยบอกคุณให้ซักผ้า หรือเข้านอนใช่ไหม? 593 01:14:41,197 --> 01:14:45,600 ฉันเคารพชีวิตส่วนตัวของคุณ ฉันสอนให้คุณเชื่อใจตัวเอง 594 01:14:45,801 --> 01:14:48,770 คุณสอนฉันว่าฉันเป็น สำคัญน้อยกว่า... 595 01:14:48,971 --> 01:14:51,667 ...คนที่เสียชีวิตไปแล้ว 500 ปีที่แล้ว 596 01:14:51,874 --> 01:14:56,072 ฉันเรียนรู้บทเรียนของฉัน เราแทบไม่ได้เจอกันเลยในรอบ 20 ปี 597 01:14:56,278 --> 01:14:59,907 คุณจากไปเมื่อคุณเริ่มต้น น่าสนใจ 598 01:15:00,116 --> 01:15:05,383 - พ่อยังไง? - ตอนนี้ฉันอยู่กับคุณแล้ว 599 01:15:05,588 --> 01:15:08,056 คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร? 600 01:15:18,601 --> 01:15:23,903 - ฉันคิดอะไรไม่ออก - แล้วทำไมคุณถึงบ่น? 601 01:15:24,106 --> 01:15:25,971 เรามีสิ่งที่ต้องทำ 602 01:15:27,810 --> 01:15:33,373 ในอเลฮานเดรตา เราจะเผชิญกับความท้าทายสามประการ 603 01:15:33,582 --> 01:15:38,144 ประการแรก ลมหายใจของพระเจ้า คนสำนึกผิดเท่านั้นที่จะผ่านไป 604 01:15:38,387 --> 01:15:44,326 ประการที่สอง พระคำของพระเจ้า ด้วยก้าวของพระเจ้าเท่านั้นที่เราจะก้าวไปข้างหน้า 605 01:15:44,527 --> 01:15:46,893 ประการที่สาม ทางของพระเจ้า 606 01:15:47,530 --> 01:15:52,729 กระโดดลงมาจากหัวสิงโต จะพิสูจน์ว่าใครสมควรหรือไม่ 607 01:15:54,136 --> 01:15:59,301 - พวกเขาหมายถึงอะไร? - ฉันไม่รู้. เราจะหาคำตอบ 608 01:16:06,816 --> 01:16:11,219 พวกเขากำลังหมุนรอบ เรากลับไปเยอรมนี 609 01:16:18,427 --> 01:16:23,990 พวกเขาพบว่าวิทยุถูกตัดการเชื่อมต่อ ไปกันเลย! 610 01:16:27,436 --> 01:16:30,269 เอาน่าพ่อ! 611 01:16:43,219 --> 01:16:47,519 - คุณรู้วิธีการบินหรือไม่? - บินใช่ 612 01:16:48,724 --> 01:16:50,954 ลงจอดไม่ใช่ 613 01:17:15,050 --> 01:17:18,918 เตรียมปืนกลมือ 614 01:17:20,055 --> 01:17:23,718 11 โมง! 11.00 น. 615 01:17:25,561 --> 01:17:27,688 จะเกิดอะไรขึ้นตอน 11? 616 01:17:27,897 --> 01:17:31,594 12. 11. 10. ยิง 617 01:17:57,893 --> 01:18:02,728 - พวกเขาทำร้ายเราหรือเปล่า? -มากหรือน้อย.. 618 01:18:02,932 --> 01:18:06,163 ฉันเสียใจ. พวกเขาตามทันเรา 619 01:18:08,537 --> 01:18:11,597 เดี๋ยว. ลงจอดกันเถอะ 620 01:18:23,552 --> 01:18:25,713 - ทำได้ดี. - ขอบคุณ. 621 01:18:41,303 --> 01:18:45,239 - คนเหล่านี้ต้องการฆ่าเรา - ฉันรู้! 622 01:18:45,441 --> 01:18:49,571 - นี่เป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน - ฉันคุ้นเคยกับมัน 623 01:19:20,476 --> 01:19:24,742 - มันทนไม่ได้. - พวกเขาเกือบจะจับเราแล้ว 624 01:19:33,989 --> 01:19:36,457 เร็วขึ้น! 625 01:19:51,373 --> 01:19:54,365 เราเกือบจะไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อบอกเรื่องนี้ 626 01:20:09,758 --> 01:20:12,750 พ่อ เขามาแล้ว 627 01:20:59,441 --> 01:21:02,069 เขาจำสิ่งที่ชาร์ลมาญพูดได้ 628 01:21:02,277 --> 01:21:08,477 “กองทัพของฉันคือหิน และต้นไม้และนก" 629 01:21:20,796 --> 01:21:23,731 สาธารณรัฐฮาเทย์ 630 01:21:24,967 --> 01:21:28,403 เพจเหล่านี้คือ จากไดอารี่ของดร.โจนส์ 631 01:21:28,604 --> 01:21:32,836 แผนที่ระบุได้อย่างแม่นยำ ซึ่งจอกนั้นตั้งอยู่ 632 01:21:33,041 --> 01:21:35,771 เรากำลังจะได้รับมัน 633 01:21:35,978 --> 01:21:40,074 เราจะไม่ข้ามดินแดนของพวกเขา โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฝ่าพระบาท 634 01:21:40,282 --> 01:21:45,845 และเราจะไม่รับ จอกโดยไม่มีค่าตอบแทน 635 01:21:47,990 --> 01:21:50,754 พวกเขานำอะไรมาให้ฉัน? 636 01:21:57,699 --> 01:22:00,361 ของล้ำค่าครับท่าน. 637 01:22:00,569 --> 01:22:04,938 บริจาคโดยที่ดีที่สุด ครอบครัวชาวเยอรมัน 638 01:22:09,678 --> 01:22:12,442 โรลส์-รอยซ์ แฟนทอม 2 639 01:22:12,648 --> 01:22:16,709 เครื่องยนต์ 4.3 ลิตร, 30 ม้า 6 สูบ. 640 01:22:16,919 --> 01:22:19,615 ด้วยคาร์บูเรเตอร์ Stromberg 641 01:22:19,821 --> 01:22:25,817 อัตราเร่งจาก 0 ถึง 100 กม. ต่อชั่วโมง ภายใน 12.5 วินาที 642 01:22:26,028 --> 01:22:28,219 ฉันยังชอบสี 643 01:22:28,430 --> 01:22:32,196 กุญแจอยู่ในการจุดระเบิด 644 01:22:32,401 --> 01:22:36,701 พวกเขาจะมีอูฐ ม้า และกองกำลังติดอาวุธคุ้มกัน 645 01:22:36,905 --> 01:22:40,500 อีกทั้งเสบียงและรถถัง 646 01:22:40,709 --> 01:22:42,768 ขอบคุณ 647 01:22:58,126 --> 01:23:01,892 คุณต้องรีบ. อินเดียนาโจนส์และพ่อของเขาหลบหนี 648 01:23:04,933 --> 01:23:09,165 ไปทางนี้เลย.. ย้ายอูฐ! 649 01:23:10,706 --> 01:23:12,867 เกิดอะไรขึ้นกับมาร์คัส? 650 01:23:13,075 --> 01:23:18,911 คณะสำรวจออกเดินทางในวันนี้ พวกเขาพามิสเตอร์โบรดี้ไปด้วย 651 01:23:19,948 --> 01:23:22,416 ตอนนี้คุณมีแผนที่แล้ว 652 01:23:23,919 --> 01:23:28,322 ไม่มีเหรียญรางวัลในการแข่งขันครั้งนี้ สำหรับใครก็ตามที่มาเป็นอันดับสอง 653 01:23:50,779 --> 01:23:53,179 มีอะไรให้ดื่มไหม มาร์คัส? 654 01:23:53,382 --> 01:23:57,648 ถ้าฉันมีอะไรจะคายฉันก็จะคาย 655 01:24:00,255 --> 01:24:06,251 เราอยู่ห่างออกไปประมาณ 5 หรือ 6 กิโลเมตร หรือเราหลงทาง 656 01:24:07,329 --> 01:24:09,160 มาร์คัส... 657 01:24:09,364 --> 01:24:14,563 มาค้นพบชิ้นส่วนกันดีกว่า ที่สำคัญที่สุดในโลก 658 01:24:14,770 --> 01:24:19,935 พวกเขากำลังยุ่งกับอำนาจ ที่พวกเขาไม่มีวันเข้าใจ 659 01:24:25,614 --> 01:24:29,209 ฉันเห็นโบรดี้ ดูเหมือนเขาจะมีสุขภาพดี 660 01:24:32,521 --> 01:24:34,921 พวกเขามีรถถัง 661 01:24:40,362 --> 01:24:42,296 ปืนใหญ่หกปอนด์ 662 01:24:42,497 --> 01:24:47,525 - คุณกำลังทำอะไร? ลง! - พ่อ เราอยู่ไกลเกินเอื้อม 663 01:24:57,379 --> 01:25:00,212 - รถเป็นของพี่เขยของฉัน - ไปกันเถอะ! 664 01:25:00,449 --> 01:25:03,850 - ฉันไม่เห็นใครเลย - มันอาจไม่ใช่โจนส์ 665 01:25:04,052 --> 01:25:08,182 มันคือ. เขาซ่อนอยู่ที่นั่น 666 01:25:09,157 --> 01:25:11,717 เอาโบรดี้ลงถัง 667 01:25:17,999 --> 01:25:23,164 ด้วยดวงอาทิตย์ดวงนี้ หากไม่มีการขนส่ง พวกเขาจะตาย 668 01:25:32,547 --> 01:25:33,980 ใช่แล้ว มันคือโจนส์ 669 01:25:38,553 --> 01:25:39,884 พวกเขาเป็นใคร? 670 01:25:40,088 --> 01:25:43,580 มันสำคัญอะไร? พวกเขาทำให้โดโนแวนยุ่ง 671 01:25:43,792 --> 01:25:48,752 อยู่ที่นี่. เราจะไปค้นหา พาหนะบางอย่าง 672 01:26:12,154 --> 01:26:14,145 -ม้า - อูฐ 673 01:26:14,356 --> 01:26:17,257 ฉันไม่ต้องการอูฐ ลืมเกี่ยวกับพวกเขา 674 01:26:28,570 --> 01:26:30,970 มันคือใคร? 675 01:26:31,173 --> 01:26:34,074 ผู้ส่งสารของพระเจ้า 676 01:26:35,043 --> 01:26:41,209 สำหรับคนบาป ถ้วยแห่งชีวิต จะนำมาซึ่งคำสาปชั่วนิรันดร์ 677 01:27:00,001 --> 01:27:01,332 มาร์คัส. 678 01:27:02,838 --> 01:27:05,898 “อัจฉริยภาพแห่งการฟื้นฟู... 679 01:27:06,107 --> 01:27:08,473 ...จะช่วยเรา กับการฟื้นคืนชีพของเรา" 680 01:27:08,677 --> 01:27:12,738 - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? - ช่วยเหลือคุณ 681 01:27:18,286 --> 01:27:20,311 ลงทะเบียนเลย 682 01:27:20,522 --> 01:27:25,960 มีอะไรอยู่ในหนังสือที่น่าสังเวชเล่มนี้ของคุณ? 683 01:27:26,161 --> 01:27:32,623 เรามีแผนที่. ทำไมพวกเขาถึงไปเบอร์ลินเพื่อเขา? 684 01:27:32,834 --> 01:27:34,961 คุณซ่อนอะไรอยู่? 685 01:27:35,170 --> 01:27:39,334 หนังสือพิมพ์พูดว่าอะไร ที่เราไม่รู้? 686 01:27:39,541 --> 01:27:43,671 เขาบอกว่าคุณโง่ เหมือนที่คุณควร... 687 01:27:43,879 --> 01:27:46,939 ...อ่านหนังสือ แทนที่จะเผามัน 688 01:27:47,516 --> 01:27:50,451 ผู้พัน โจนส์คิดถึงเราแล้ว! 689 01:27:50,652 --> 01:27:53,143 ฉันไม่คิดอย่างนั้น 690 01:27:53,355 --> 01:27:56,813 ไม่ใช่อันนั้น ส่วนอื่นๆ 691 01:28:05,433 --> 01:28:09,893 ซาลลาห์ ฉันบอกว่าฉันไม่อยากได้อูฐ 692 01:28:10,105 --> 01:28:14,439 พวกเขามีไว้สำหรับพี่เขยของฉันสำหรับรถ พ่อของคุณและโบรดี้... 693 01:28:14,643 --> 01:28:17,134 - พ่อของฉันอยู่ที่ไหน? - พวกเขาจับเขาไว้ 694 01:28:17,345 --> 01:28:19,540 มันอยู่ในความกล้า ของสัตว์เหล็ก 695 01:30:44,826 --> 01:30:46,293 �พ่อ�! 696 01:30:46,494 --> 01:30:47,961 �พ่อ�! �พ่อ�! 697 01:30:48,496 --> 01:30:50,896 จูเนียร์? จูเนียร์? 698 01:30:51,099 --> 01:30:52,532 จูเนียร์! 699 01:32:07,809 --> 01:32:09,140 �พ่อ�! 700 01:32:10,378 --> 01:32:13,108 �พ่อ�! ออกไปจากที่นั่น! 701 01:33:33,528 --> 01:33:36,520 - เฮนรี่ ปากกา... - อะไรนะ? 702 01:33:36,731 --> 01:33:39,825 ปากกามีพลังมากขึ้น กว่าดาบ 703 01:34:02,223 --> 01:34:05,386 - ดูสิ่งที่คุณทำ - นี่คือสงคราม 704 01:34:11,132 --> 01:34:13,896 ฉันบอกคุณแล้วว่ามันคือการช่วยเหลือ 705 01:35:17,966 --> 01:35:19,524 "พ่อ"? 706 01:35:20,835 --> 01:35:24,794 - คุณเรียกสิ่งนี้ว่าโบราณคดีเหรอ? - ออกไปจากที่นั่น! 707 01:35:34,849 --> 01:35:38,080 เราจะลงได้อย่างไร? 708 01:35:43,825 --> 01:35:45,452 มาร์คัสอยู่ที่ไหน? 709 01:35:54,335 --> 01:35:56,895 �พ่อ�! เดี๋ยว. 710 01:36:02,410 --> 01:36:07,609 - พ่อของอินดี้ ขอมือหน่อยสิ - คว้าพ่อ 711 01:36:07,815 --> 01:36:09,578 ให้ฉันมือของคุณ 712 01:36:58,366 --> 01:36:59,924 จูเนียร์! 713 01:37:02,103 --> 01:37:03,764 อินดี้? 714 01:37:12,680 --> 01:37:14,739 พระเจ้าของฉัน! 715 01:37:14,949 --> 01:37:17,008 ฉันทำมันหายไป 716 01:37:20,588 --> 01:37:23,682 ฉันไม่เคยบอกอะไรเขาเลย 717 01:37:25,693 --> 01:37:29,060 ฉันยังไม่พร้อม มาร์คัส 718 01:37:29,263 --> 01:37:33,029 ห้านาทีก็น่าจะเพียงพอแล้ว 719 01:38:08,803 --> 01:38:11,738 ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไปแล้วลูกชาย 720 01:38:13,007 --> 01:38:16,101 ฉันก็เช่นกันพ่อ 721 01:38:28,289 --> 01:38:29,620 ดี. 722 01:38:32,293 --> 01:38:34,989 ดีมาก. มาเร็ว. 723 01:38:38,266 --> 01:38:40,291 มาเร็ว. 724 01:38:42,370 --> 01:38:45,305 ไม่มีเวลาพักผ่อน 725 01:38:45,506 --> 01:38:47,474 มาเร็ว. 726 01:39:00,087 --> 01:39:04,114 แคนยอนพระจันทร์เสี้ยว 727 01:41:31,305 --> 01:41:32,465 อาสาสมัครอีกคน 728 01:42:01,702 --> 01:42:04,102 ฉันไม่ได้หวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง 729 01:42:04,305 --> 01:42:06,865 เหมือนลางร้าย ฉันมักจะปรากฏขึ้นอีกครั้ง 730 01:42:07,074 --> 01:42:11,306 กรุณาคุณหมอออกไป 731 01:42:11,512 --> 01:42:14,572 ดร.โจนส์จะนำจอกมาให้เรา 732 01:42:16,784 --> 01:42:20,914 �พร้อมที่จะมีส่วนร่วม ในเรื่องประวัติศาสตร์เหรอ? 733 01:42:21,122 --> 01:42:24,023 เป็นคนทรยศของนาซีเหมือนคุณเหรอ? 734 01:42:24,225 --> 01:42:28,252 นาซี? วิสัยทัศน์ที่จำกัดจริงๆ 735 01:42:28,462 --> 01:42:34,526 พวกเขาใช้ตำนานแห่งจอก เพื่อพิชิตโลก 736 01:42:34,735 --> 01:42:37,329 ที่นั่นพวกเขา 737 01:42:37,538 --> 01:42:39,733 ฉันต้องการจอก 738 01:42:39,940 --> 01:42:43,740 ถ้วยที่ให้ชีวิตนิรันดร์ 739 01:42:43,944 --> 01:42:47,277 ให้ฮิตเลอร์อยู่กับโลก 740 01:42:47,515 --> 01:42:51,611 จะดื่ม เมื่อเขาเป็นความทรงจำ 741 01:42:55,423 --> 01:42:59,621 จอกเป็นของฉัน คุณจะนำมาให้ฉัน 742 01:42:59,827 --> 01:43:02,193 คุณจะไม่ประสบความสำเร็จอะไรเลยจากการยิงฉัน 743 01:43:02,396 --> 01:43:06,059 คุณรู้หรือไม่? คุณพูดถูกอย่างแน่นอน 744 01:43:09,103 --> 01:43:10,730 �พ่อ�! 745 01:43:10,938 --> 01:43:13,873 - “พ่อ�”! -จูเนียร์. 746 01:43:14,074 --> 01:43:15,735 - เลขที่! - หนีไป! 747 01:43:33,727 --> 01:43:39,461 คุณไม่สามารถช่วยเขาให้ตายได้ มีเพียงจอกเท่านั้นที่สามารถช่วยพ่อของคุณได้ 748 01:43:39,667 --> 01:43:43,068 ถึงเวลาแล้วที่จะเห็นสิ่งที่คุณเชื่อ 749 01:44:18,806 --> 01:44:20,831 ลมหายใจของพระเจ้า. 750 01:44:21,909 --> 01:44:24,810 คนสำนึกผิดเท่านั้นที่จะผ่านไป 751 01:44:25,546 --> 01:44:28,310 ผู้สำนึกผิดก็จะผ่านไป 752 01:44:46,500 --> 01:44:49,526 ผู้สำนึกผิดก็จะผ่านไป 753 01:44:49,737 --> 01:44:51,796 ผู้สำนึกผิด 754 01:44:54,308 --> 01:44:57,004 คนสำนึกผิดเท่านั้นที่จะผ่านไป 755 01:44:57,211 --> 01:44:59,406 คนสำนึกผิดเท่านั้นที่จะผ่านไป 756 01:44:59,613 --> 01:45:05,017 ผู้สำนึกผิดก็จะผ่านไป สำนึกผิดสำนึกผิด 757 01:45:05,219 --> 01:45:07,653 ผู้สำนึกผิด 758 01:45:07,855 --> 01:45:10,756 ผู้สำนึกผิดถ่อมตนต่อพระพักตร์พระเจ้า 759 01:45:10,958 --> 01:45:12,585 สำนึกผิดสำนึกผิด 760 01:45:12,793 --> 01:45:14,488 ผู้สำนึกผิด 761 01:45:14,695 --> 01:45:17,721 ผู้สำนึกผิดมีความถ่อมตัว 762 01:45:17,932 --> 01:45:19,991 เขาคุกเข่าต่อหน้าพระเจ้า 763 01:45:29,310 --> 01:45:30,607 ผ่าน. 764 01:45:32,813 --> 01:45:34,246 เราผ่าน. 765 01:45:36,450 --> 01:45:39,510 - เขาปลอดภัย. - ไม่ 766 01:45:39,987 --> 01:45:42,956 ตอนนี้เป็นพระคำของพระเจ้า 767 01:45:43,190 --> 01:45:47,286 ด้วยก้าวของพระเจ้าเท่านั้นที่เราจะก้าวไปข้างหน้า 768 01:45:50,464 --> 01:45:52,523 พระวจนะของพระเจ้า 769 01:45:52,733 --> 01:45:54,064 คำของ... 770 01:45:57,104 --> 01:46:00,733 ก้าวไปข้างหน้าตามขั้นตอนของคำ 771 01:46:00,941 --> 01:46:05,901 - พระวจนะของพระเจ้า - อย่าพยายามพูดคุย 772 01:46:11,251 --> 01:46:13,583 พระนามของพระเจ้า. 773 01:46:14,955 --> 01:46:17,423 พระนามของพระเจ้า. 774 01:46:19,226 --> 01:46:21,490 พระยะโฮวา. 775 01:46:21,695 --> 01:46:27,133 แต่ในภาษาลาติน พระยะโฮวาขึ้นต้นด้วย "ฉัน" 776 01:46:27,668 --> 01:46:28,965 "เจ" 777 01:46:35,109 --> 01:46:37,134 เลขที่! 778 01:46:40,614 --> 01:46:42,138 งี่เง่า! 779 01:46:42,349 --> 01:46:45,682 ในภาษาลาติน พระยะโฮวาขึ้นต้นด้วย "ฉัน" 780 01:46:47,955 --> 01:46:49,286 "โย่" 781 01:46:50,357 --> 01:46:51,915 "อี" 782 01:46:52,826 --> 01:46:55,795 "ฮ...โอ..." 783 01:46:57,031 --> 01:46:59,864 "ไป" 784 01:47:22,289 --> 01:47:24,120 วิถีแห่งพระเจ้า. 785 01:47:27,861 --> 01:47:33,458 กระโดดลงมาจากหัวสิงโต จะพิสูจน์ว่าใครสมควรหรือไม่ 786 01:47:36,704 --> 01:47:40,834 เป็นไปไม่ได้. ไม่มีใครสามารถกระโดดได้ 787 01:47:42,843 --> 01:47:45,812 อินดี้! รีบหน่อย! 788 01:47:46,013 --> 01:47:48,038 �ด่วน! 789 01:47:53,587 --> 01:47:57,353 เป็นการก้าวกระโดดของศรัทธา พระเจ้า! 790 01:47:57,791 --> 01:48:02,592 คุณต้องเชื่อนะลูกชาย คุณต้องเชื่อ 791 01:49:49,303 --> 01:49:51,635 ฉันรู้ว่าจะมีคนมา 792 01:49:51,839 --> 01:49:56,105 - ฉันหมดเรี่ยวแรงแล้ว - คุณเป็นใคร? 793 01:49:56,310 --> 01:49:58,870 สามพี่น้องคนสุดท้าย... 794 01:49:59,079 --> 01:50:04,540 ...ซึ่งพวกเขาสาบานว่าจะตามหา จอกและปกป้องมัน 795 01:50:04,751 --> 01:50:09,381 - นั่นคือเมื่อ 700 ปีที่แล้ว - การรอคอยที่ยาวนาน 796 01:50:11,558 --> 01:50:14,618 ชุดอะไรแปลกๆ สำหรับสุภาพบุรุษ 797 01:50:15,495 --> 01:50:19,795 ฉันไม่ใช่สุภาพบุรุษ อะไร 798 01:50:20,701 --> 01:50:25,832 ฉันได้รับเลือกให้เป็น ผู้กล้าหาญและคู่ควรที่สุด 799 01:50:26,039 --> 01:50:32,137 เกียรติดังกล่าวเป็นของฉันจนคนอื่น ฉันถอดมันออกในการต่อสู้ 800 01:50:33,513 --> 01:50:40,442 ฉันจะส่งต่อให้คุณ ที่ได้เอาชนะข้าพเจ้า 801 01:50:43,056 --> 01:50:45,490 ไม่มีเวลาสำหรับคำอธิบาย 802 01:51:02,643 --> 01:51:06,443 - อันไหนล่ะ? - คุณต้องเลือก 803 01:51:06,647 --> 01:51:08,774 เลือกอย่างชาญฉลาด 804 01:51:08,982 --> 01:51:13,442 จอกที่แท้จริงจะมอบให้คุณ ชีวิตนิรันดร์ ความเท็จ... 805 01:51:13,654 --> 01:51:16,214 ...ฉันจะเอามันไปจากคุณ 806 01:51:21,962 --> 01:51:28,094 ฉันไม่ใช่นักประวัติศาสตร์ ฉันไม่รู้ว่ามันคืออันไหน 807 01:51:28,302 --> 01:51:30,634 ให้ฉันเลือก 808 01:51:30,837 --> 01:51:33,101 ขอบคุณคุณหมอ 809 01:51:45,819 --> 01:51:47,753 ใช่. 810 01:51:53,427 --> 01:51:56,624 สวยกว่าที่คิดครับ. 811 01:52:07,975 --> 01:52:12,105 นี่คือถ้วยของราชาแห่งราชา 812 01:52:17,818 --> 01:52:19,843 ชีวิตนิรันดร์ 813 01:52:54,821 --> 01:52:57,790 เกิดอะไรขึ้นกับฉัน? 814 01:53:01,762 --> 01:53:04,595 เกิดอะไรขึ้น? 815 01:53:27,020 --> 01:53:31,047 ทางเลือกที่ไม่ดี 816 01:53:40,867 --> 01:53:47,067 - มันไม่ใช่ทอง. - มันเป็นถ้วยของช่างไม้. 817 01:53:55,682 --> 01:53:59,015 มีทางเดียวเท่านั้นที่จะรู้ 818 01:54:12,199 --> 01:54:15,691 ทางเลือกที่ชาญฉลาด 819 01:54:16,970 --> 01:54:21,202 จอกไม่สามารถผ่านไปได้ ของสัญญาณอันยิ่งใหญ่ 820 01:54:21,408 --> 01:54:27,210 มันเป็นขีดจำกัดและราคา แห่งความเป็นอมตะ 821 01:55:52,999 --> 01:55:55,797 กรุณาวางอาวุธของคุณลงด้วย 822 01:55:59,105 --> 01:56:01,767 พ่อลุกขึ้น 823 01:56:15,589 --> 01:56:18,752 เรามีมัน มาเร็ว. 824 01:56:18,959 --> 01:56:21,291 เอลซ่า อย่าขยับนะ 825 01:56:21,494 --> 01:56:26,090 - มันเป็นของเรา อินดี้ ของคุณและของฉัน - ห้ามข้ามป้าย 826 01:56:26,299 --> 01:56:29,132 อัศวินเตือนเรา 827 01:56:55,729 --> 01:56:58,254 จูเนียร์! จูเนียร์! 828 01:57:01,067 --> 01:57:03,297 เอลซ่า. 829 01:57:04,170 --> 01:57:07,105 ไม่นะเอลซ่า! 830 01:57:07,307 --> 01:57:09,502 ส่งมืออีกข้างของคุณมาให้ฉันสิ ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป 831 01:57:09,709 --> 01:57:12,701 ฉันสามารถเข้าถึงได้ 832 01:57:12,912 --> 01:57:15,574 ส่งมืออีกข้างของคุณมาให้ฉันสิ 833 01:57:17,317 --> 01:57:19,410 เอลซ่า! 834 01:57:28,962 --> 01:57:32,420 ส่งมืออีกข้างของคุณมาให้ฉันสิ ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป 835 01:57:32,632 --> 01:57:36,068 ฉันสามารถเข้าถึงได้ เกือบเข้าใจแล้วพ่อ 836 01:57:36,903 --> 01:57:38,666 อินเดียนา 837 01:57:39,839 --> 01:57:42,000 อินเดียนา 838 01:57:44,477 --> 01:57:46,308 ทิ้งมันไว้ 839 01:58:05,665 --> 01:58:06,996 พ่อ. 840 01:58:14,040 --> 01:58:15,598 เอาน่าพ่อ 841 01:58:47,207 --> 01:58:52,804 เอลซ่าไม่เชื่อเรื่องจอก สำหรับเธอมันคือรางวัล 842 01:58:59,285 --> 01:59:01,276 และสำหรับคุณ? 843 01:59:01,488 --> 01:59:03,149 สำหรับฉัน? 844 01:59:05,592 --> 01:59:07,992 แสงสว่าง. 845 01:59:17,103 --> 01:59:21,130 - และสำหรับคุณจูเนียร์? - จูเนียร์? พ่อ... 846 01:59:21,341 --> 01:59:23,332 คุณหมายถึงอะไร "จูเนียร์"? 847 01:59:23,543 --> 01:59:26,341 นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า เฮนรี่ โจนส์, จูเนียร์. 848 01:59:26,546 --> 01:59:30,277 - ฉันชอบ "อินเดียน่า" มากกว่า - มันเป็นชื่อสุนัข 849 01:59:30,483 --> 01:59:32,542 เราไปได้ไหม? 850 01:59:32,752 --> 01:59:37,280 จากสุนัข? ชื่อของคุณเหมือนสุนัขเหรอ? 851 01:59:39,459 --> 01:59:43,088 เขาเป็นสุนัขตัวโปรดของฉัน 852 01:59:44,597 --> 01:59:46,861 - พร้อม? - พร้อม. 853 01:59:47,066 --> 01:59:51,526 อินดี้, เฮนรี่. ติดตามฉัน. ฉันรู้ทาง 854 01:59:56,075 --> 01:59:58,908 เขาหลงทางในพิพิธภัณฑ์ของตัวเองหรือเปล่า? 855 02:00:00,013 --> 02:00:02,311 คุณก่อนจูเนียร์ 856 02:00:02,515 --> 02:00:04,415 ครับท่าน.